Міжнародний проєкт в дії: погляд на українські музеї в час війни

Цієї осені розпочався четвертий сезон тандем-навчання в межах міжнародної співпраці між Тернопільським національним технічним університетом імені Івана Пулюя і Дартмутським коледжем (США). Тандем-навчання характеризується системністю та сталістю. Студенти факультету комп'ютерно-інформаційних систем і програмної інженерії двічі на тиждень зустрічаються в ZOOM зі своїми американськими друзями і допомагають їм вивчати українську мову: повторюють вивчене на заняттях, працюють з флешкартками, читають і перекладають сучасну поезію українських письменників-військовослужбовців, готують цікаві відеопроєкти та спілкуються на різні теми. Історія цього партнерства почалася кілька років тому — і вже вчетверте студенти обох країн говорять про війну, культуру й людську силу.

Робочі зустрічі Вікторії Сомової та Лесі Назаревич. Планування, обговорення і затвердження

Повертаючись до попереднього сезону, розповімо, що результатом тандем-навчання між студентами Тернопільської політехніки та Дартмутського коледжу (США) у третьому сезоні (листопад 2024 року) була виставка «Музеї України під загрозою знищення». Проєкт об’єднав молодь з України та Сполучених Штатів Америки у спільному дослідженні та творчому осмисленні української культури в стані війни. Керували проєктом і координували роботи своїх груп проф. Вікторія Сомова (США, Дартмутський коледж), проф. Лада Коломієць (США, Дартмутський коледж) і доц. Леся Назаревич (ТНТУ). Допомагала з інтерв’ю, ділилася досвідом і підтримувала тандем-партнерів Тоня Закорчемна (США, Дартмутський коледж).

Тандем-команда працювала над темою «Зруйновані музеї України під час російсько-української війни», аби донести іноземній авдиторії просту істину: росія хоче позбавити Україну незалежності, суб’єктності, ідентичності, національної пам’яті.

Студенти факультету комп'ютерно-інформаційних систем і програмної інженерії: Віталій Балаєв, Максим Богач, Єва Дубанич, Лілія Дубчак, Ельвіра Заяць, Валентин Кичан, Андрій Манько, Софія Мацюк, Юрій Олійник, Маргарита Прачук, Сергій Толмачов, Софія Хемій самовіддано допомагали своїм тандем-партнерам з Дартмутського коледжу: Джейкобові Боуен-Глазероффу, Аннабел Петриці, Асі Беррі, Уінстону Морганові, Шібі Дуан, Грейс Пейн, Маршаллу Кері-Метьюсові, Давіду Мисюкові, Евану Боркові, Оскару Троікі занурюватися в українську мову і культуру.

З кожним музеєм молоді люди відкривали невідому частинку України, робили усе, щоб кожен музей (зруйнований / пошкоджений / пограбований) став зримим для своєї авдиторії.

Тандем-партнери занурювалися в тематичну лексику і глибинно досліджували біографії більш ніж 10-и музеїв, серед яких Херсонський художній музей ім. Олексія Шовкуненка, Іванківський музей (Київщина, с. Іванків), Будинок-музей Поліни Райко в Олешках, Національний літературно-меморіальний музей Григорія Сковороди на Харківщині, Музей генерал-хорунжого УПА Романа Шухевича (м. Львів), Соляні шахти Соледару, Охтирський краєзнавчий музей, Маріупольський музей краєзнавства, Меморіальний будинок-музей та садиба Михайла Коцюбинського (м. Чернігів), Музей Ханенків (м. Київ), а також заповідники: Херсонес у Криму та Кам’яна могила (заповідник) і пам'ятка архітектури: Будинок «Слово» (м. Харків).

Тандем-команди зібрали відео, інтерв’ю, публікації українською та англійською мовами про музеї; анотували найважливішу інформацію та обговорювали її в парах; брали інтерв’ю в працівників музеїв (, розшифровували ці інтерв’ю, створювали субтитри і вибирали фрагменти для фільму; шукали і знаходили наочний матеріал, перекладали тексти і фіксували найважливіше; крім того, працювали над онлайн-мапою, де був позначений кожен музей і найважливіше – американські студенти створили у своїй кінолабораторії фільм про силу й незламність духу українців, а не лише про втрати:

Кахут — улюблена частина в кожному сезоні, тому й цього разу команди не обійшлися без цієї чудової вікторини.

Вікторина «Кахут» 1

Вікторина «Кахут» 2

Наші американські тандем-партнери обдумують відповіді

Наші американські тандем-партнери обдумують відповіді

Вікторія Сомова (США) знайшла спосіб на заняттях з української мови як іноземної не лише читати, вивчати граматику, нову лексику, а й говорити про екзистенційну війну. У співпраці з доценткою кафедри української та іноземних мов ТНТУ Лесею Назаревич вдалося донести до світової студентської авдиторії жахливу істину та статистику — окупанти руйнують і грабують українські музеї не тому, що бідні, а тому, що мають на меті привласнити українську культурну спадщину і закріпити думку теперішніх і майбутніх русолюбів про те, що українців ніколи не було. Тепер ще одна авдиторія знає, що більше ніж 113 музеїв, 7 заповідників і 2100 об’єктів культурної інфраструктури опинилися під загрозою або були зруйновані. До росії вивезено понад 480 тисяч творів мистецтва!

Завершенням третього сезону тандем-навчання стала онлайн-виставка «Музеї України під ударом РФ» — подія, що зібрала значно більше глядачів, ніж могла вмістити галерея. Вона тривала два дні й показала, що навіть через екран історії українські музеї знаходять шлях до сердець.

Плейліст всіх інтерв’ю з музейними працівниками можна переглянути тут: www.youtube.com/playlist?list=PLHGbT8aEsI9t4rdUr8LvLz7NuFVrmvZdV

Для короткого огляду пропонуємо ознайомитись з окремими історіями та фото.

Розповідь студентки Софії Мацюк після інтерв’ю з пані Ларисою Жарких про неймовірні зусилля працівників Херсонського художнього музею викликала захоплення і подив, адже музейники понад пів року приховували експонати від окупантів і рятували твори мистецтва в різний спосіб. Особливо пам'ятною є історія про бібліотекарку пані Галину. Жінка, ризикуючи життям, заховала під светром томик Тараса Шевченка і пройшла з ним через російський блокпост. На щастя, військові обшукали лише її сумку… Цінну пам'ятку врятувала людина від «людей» — хіба це не диво!

Лариса ЖАРКИХ – завідувачка інформаційно-масового відділу Херсонського обласного художнього музею імені Олексія Шовкуненка розповідає про злочини окупантів щодо культурних пам'яток України. Інтерв'юери: Тоня ЗАКОРЧЕМНА (США) та Софія МАЦЮК (Україна).

Лариса ЖАРКИХ – завідувачка інформаційно-масового відділу Херсонського обласного художнього музею імені Олексія Шовкуненка розповідає про злочини окупантів щодо культурних пам'яток України. Інтерв'юери: Тоня ЗАКОРЧЕМНА (США) та Софія МАЦЮК (Україна).

Не залишили поза увагою студенти Софія Мацюк та Юрій Олійник Соледарські соляні шахти, які є незворотною втратою України. Таке інтерв'ю було багатоцільовим та інформативним. «За 300 років експлуатації родовищ тут видобули 250 мільйонів тонн солі, а поклади зменшилися лише на 1–3 %. Підприємство «Артемсіль» забезпечувало сіллю понад 22 країни світу! Цей ресурс був невичерпним, але російські ракети знищили все. Мешканці Соледара втратили не тільки свої домівки й роботу, а й частину своєї душі. Тепер лише віртуальні екскурсії нагадують, як усе було тоді, коли в Україну ще не ввірвалися "асвабадітєлі"», — розповів Володимир Низиєнко, керівник відділу комунікацій та звʼязків із громадськістю ДП «АРТЕМСІЛЬ».

Соляні шахти Соледара З Володимиром НИЗИЄНКОМ – керівником відділу комунікацій та звʼязків із громадськістю ДП «АРТЕМСІЛЬ» розмовляли студенти Тернопільської політехніки: Юрій ОЛІЙНИК і Софія МАЦЮК

Третьокурсник Сергій Толмачов родом із Лисичанська Луганської області. Він разом із Ґрейс Пейн досліджував історію Маріупольського краєзнавчого музею, де понад 60 тис. експонатів з цього музею знищено війною. Доля Маріупольського музею — це частина і його пам’яті, яка містить у собі спогади про дім.

Інтерв'ю з БУЛІ Тетяною Юріївною, колишньою дирекоркою Художнього музею імені Куїнджі (філія Маріупольського краєзнавчого музею). Інтерв'юери: Сергій ТОЛМАЧОВ, Віталій БАЛАЄВ

Національний літературно-меморіальний музей Г. С. Сковороди. З Наталією Мицай та Ганною Ярміш розмовляють студенти Андрій МАНЬКО та Софія ХЕМІЙ

Будинок-музей Мхайла КОЦЮБИНСЬКОГО Розмова з Наталею КОЦЮБИНСЬКОЮ – заступницею директора з наукової роботи Будинку-музею Михайла Коцюбинського у Чернігові. Інтерв'юери: Ельвіра ЗАЯЦЬ, Віталій БАЛАЄВ

Члени благодійного фонду імені Поліни Райко: Семен та Ріна ХРАМЦОВИ розповідають про Будинок-музей художниці Поліни Райко в місті Олешки (Херсонська область). Через підрив російськими окупантами Каховської ГЕС музей майже повністю знищений. Над відео працювали Маргарита ПРАЧУК та Максим БОГАЧ

Розмова з Людмилою МІЩЕНКО - директоркою Охтирського краєзнавчого музею. Інтерв’юери: Валентин КИЧАН І Максим БОГАЧ

Петро СЛОБОДЯН – заступник директора Львівського історичного музею з питань музейного розвитку (відділом якого є музей Шухевича у Львові) відповідає на запитання: «Як розвивалися події після влучання БпЛА (двічі) у музей?» Інтерв'юери: Лілія ДУБЧАК, Валентин КИЧАН

Розповідає про Національний музей мистецтв імені Богдана та Варвара Ханенків заступниця генерального директора з освітніх програм та комунікації Ганна РУДИК. Інтерв'юери: студенти Софія МАЦЮК та Юрій ОЛІЙНИК

Сімон РАДЧЕНКО - автор книжки «Portable and Parietal Art of Kamyana Mohyla» розповідає студенту Віталію БАЛАЄВУ про Кам'яну Могилу

Стаття «Impermanent Collection» інтерна Дартмутського коледжу Роберта Абеля обублікована тут: www.library.dartmouth.edu/news/impermanent-collection-documenting-ukrainian-museums. Публікація — свідчення міжнародної уваги до проєкту, присвяченого українській культурній спадщині в часі війни.

Зараз, як ніколи, важливо нагадувати про необхідність об’єднувати зусилля освітніх закладів і музейників для поширення історії та культури. Пошук спільних тем, проведення паралелей і діалог з міжнародними партнерами — це невеликі, але значущі кроки для представлення України у світі. Навіть у час війни мусимо знаходити спосіб боротися за своє, надихати іноземців на солідарність і підтримку. Співпраця триває. Члени команди ТНТУ й Дартмутського коледжу готують нові проєкти. У центрі цієї роботи — віра, що розповідати світові про українську культуру в час війни означає боротися за життя.

Виставка «Музеї України під загрозою знищення», (листопад 2024)

Виставка «Музеї України під загрозою знищення», (листопад 2024)

Повернутись